(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت سیزدهم
‫اوه. اومدی سونگ جو
‫چرا انقدر دیر اومدی؟
‫تو میدونستی، نه؟
‫معلومه که میدونستم
‫پدرت شخصا ازم خواهش کرد ‫که این کارو براش کنم
‫چطور بعد از اینکه بهم قول دادی ‫جلوشو میگیری، اینکارو کردی؟
‫دیگه تو زندگیِ پدرت دخالت نکن
‫از این به بعد... من کسی ام که کنارت می مونم
‫چویی شی وو
‫مگه خودت نگفتی که اعتماد و احترام ‫برامون آرامش میاره؟
‫اما،
‫حالا که حتی نمیتونم بهت اعتماد کنم...
‫رابطه ـمون چه معنایی داره؟
‫خب که چی؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫دیگه همه چی بین ما تمومه
‫کی گفته؟
‫مردم دارن نگاه میکنن
‫احساساتی نشو، باشه؟
‫چطور تونستی این کارو کنی؟
‫خوشحالی که گولم زدی ‫و داری اینجوری ازدواج میکنی؟
‫بخاطر اون زنِ گستاخِ بی کلاس،
‫دخترِ یکی یه دونه ـت رو گول زدی
‫واقعا باید این کارو میکردی؟
‫"زنِ گستاخِ بی کلاس"؟
‫مان سوک
‫سونگ جو الان چی گفت؟
‫داشت راجب من حرف میزد؟
‫خدای من
‫میدونستم اینجوری رفتار میکنی واسه همین بهت نگفتم
‫سونگ جو، خواهش میکنم
‫مردم دارن نگاه میکنن
‫بیا تو خونه حرف بزنیم، باشه؟ ‫تو خونه میتونیم راجب این قضیه حرف بزنیم
‫هان سونگ جو، فکر میکنی دنیا دور تو میچرخه؟
‫اگه آدم معقولی هستی،
‫باید بدونی که پدرت رو مضحکه خاص و عام نکنی
‫من به این چیزا اهمیت نمیدم
‫به هر حال نمیتونم اینو قبول کنم
‫به هیچ وجه نمیتونم قبول کنم
‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم ‫ولم کن
‫بیا ‫گفتم ولم کن
‫ولم کن! ولم کن ‫ولم کن
‫حالش خوبه؟ ‫چه خبره؟
‫چی شده؟ ‫زخمی شده؟
‫حالش خوبه؟
‫حالت خوبه؟
‫میتونی... ‫میتونی...
‫منو ببری خونه؟
‫بلند شو
‫بکش کنار
‫بیا بریم ‫می رسونمت خونه
‫بهم دست نزن
‫تو اون کسی هستی که نباید تو زندگیم دخالت کنه
‫بریم نام جین
‫پیوندتان مبارک
‫آخ، معده ـم درد میکنه. یعنی استرس دارم؟
‫دستت چی شده؟
‫اون این کارو کرده؟
‫من خوبم، مامان
‫فکر نمیکردم رفتارِ سونگ جو انقدر بد باشه
‫باید خیلی چیزا بهش یاد بدم
‫چطور تونست جلوی این همه مردم بد رفتاری کنه؟
‫عقلش کجا رفته؟
‫سلام ‫من لی سانگ هیونم
‫قلبم یهویی شروع کرد به تُندتر زدن ‫و نمیدونستم دلیلش چیه
‫پس دلیلش این بوده
‫♪ وایفایِ عشق ♪
‫داری چیکار میکنی؟
‫خب... اومدم اینجا تا کاری که ‫رئیس آن سوک هو ازم خواستن رو انجام بدم
‫و فکر کردم به نام جین و شما دوتا سلامی عرض کنم
‫سلام
‫بهش توجه نکن
‫"بهش توجه نکن"؟
‫اون تو قلبم آتیش روشن کرده
‫چطور تونست همچین حرفی بزنه؟
‫دوست داری...
‫برای گرامیداشت همچین مراسم شادی ‫با من یه کم مشروب بخوری؟
‫ملکه ی من؟ ‫"ملکه ی من"؟
‫باور نکردنیه
‫باور نکردنیه؟
‫در اصل معنی این اصطلاح اینه که ‫هیچ ابزاری برای سنگ آسیاب وجود نداره
‫امکان نداره اینجا بتونیم ‫برای سنگ آسیاب، ابزار پیدا کنیم
‫باور نکردنیه
‫خب، به سلامتی
‫چرا...
‫شراب دوست نداری؟
‫متاسفم. مشکل اینجاس که ‫نمیدونم ملکه ی من چی دوست داره
‫میدونی اسمِ این شراب چیه؟
‫نه. نمیدونم
‫این بهترین شراب گل رزِ دنیاس،
‫که تو پروانس از جنوب فرانسه ساخته شده
‫بهش میگن زمزمه فرشته که یادآور هیجان بهاره
‫شراب رز
‫نمیدونستم انقدر خوبه
‫با اینکه این ترکیبی از...
‫عطر و طعم توت فرنگی ‫و بوی گل های قرمزه
‫اما تو...
‫مثل آبِ خوردن قورتش دادی
‫این از اون شراب هایی نیس ‫که بتونی اینطوری بخوریش
‫که اینطور
‫دیگه هیچوقت جلوم پیدات نشه
‫احساس بدی بهم دست میده
‫تو خوشگلی
‫خیلی خوشگل...
‫و با فرهنگی
‫تو یه فرشته ای ‫واقعا یه فرشته ای
‫♪ وایفایِ عشق ♪
‫کجا زندگی میکنی؟
‫میخوام یه جایی... ‫بجز خونه برم
‫کجا؟
‫اینجا...
‫آخرین جاییه که قبل از فوتِ مامان با هم اومدیم
‫واقعا؟
‫مامانم از اتاق بیمارستان خیلی خسته شده بود
‫واسه همین آوردمش اینجا
‫میدونی اون موقع مامانم چی گفت؟
‫"نسیم رودخونه رو خیلی دوست دارم"
‫"بیا دفعه بعد با بابات بیایم اینجا"
‫اما،
‫هیچوقت برنگشت اینجا
‫چند بار به بابام گفتم که با من و مامانم...
‫بیاد رودخونه هان
‫اما میگفت سرش خیلی شلوغه،
‫و بعدا باهامون میاد اینجا
‫آخرش...
‫این تو دلت سنگینی میکرد؟
‫مامانم بهم میگفت...
‫که بابام اصلا آدم شناس خوبی نیس
‫میگفت بابام از اون آدماییه که ‫راحت سرشون کلاه میره،
‫واسه همین باید حواسم بهش باشه
‫اما،
‫فکر میکنم نتونستم سر قولم بمونم
‫واسه همین احساس خیلی بدی دارم
‫تو سعیتو کردی، سونگ جو
‫مطمئنم مامانت اینو میدونه
‫فکر کنم اینجوری بهتره
‫منظورت چیه؟
‫حالا اعتماد به نفسشو دارم...
‫که به عنوان هان سونگ جو زندگی کنم، ‫نه به عنوان دختر یه نفر
‫چی؟
‫داری چی میکاری؟
‫این؟
‫گل حنا ـس
‫گل حنا؟ ‫بله
‫گل حنا رو میشناسین؟
‫مردم ناخناشون رو با گلبرگای گل حنا رنگ میکنن
‫میدونم. اما چرا گل میکاری؟
‫بخاطر اینکه دوسش دارم
‫گل حنا رو خیلی دوست دارم
‫میگن اگه رنگش تا اولین بارشِ برفِ سال دووم بیاره
‫آدم به عشقش میرسه
‫مثل یه دختر بچه معصومی
‫راستشو بخواین، میدونم رنگ کردن ناخنام،
‫خرافاته و کمکم نمیکنه که به عشقم برسم
‫اما فقط از این گل خوشم میاد و بهم امید میده
‫انگار بهمون میگه اگه صبر کنیم ‫میتونیم یه روزی خوشبخت بشیم
‫"اگه صبر کنیم میتونیم یه روزی خوشبخت بشیم"؟
‫بله، نام جین؟
‫مامان، یه مشکلی پیش اومده ‫واسه همین دیر میام خونه
‫چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫نمیتونم سونگ جو رو تنها بذارم
‫سونگ جو؟
‫آها، همون دختری که جلوی بازار دونگ دِمون ‫جونم رو نجات داد؟
‫چرا؟ اتفاقی براش افتاده؟
‫آره. داستانش مفصله
‫میترسم اگه تنهاش بذارم ‫دست به کار خطرناکی بزنه
‫لطفا مواظب پدربزرگ باش
‫باشه ‫اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
‫باشه. نگرانِ ما نباش
‫نام جین بود؟
‫بله. یه مشکلی پیش اومده ‫واسه همین دیر میاد خونه
‫اتفاقی واسه سونگ جو افتاده؟
‫آره همینو گفت
‫گفت اگه تنهاش بذاره ‫ممکنه دست به کار خطرناکی بزنه
‫سلام، رئیس ‫سلام
‫خانم یانگ، شما هم اینجا بودین
‫بله، وکیل هو
‫دارین چیکار میکنین؟
‫داشتم گل حنا می کاشتم
‫وقتی سال بعد گل شکوفه بده،
‫ناخنِ شما رو هم رنگ میکنم، وکیل هو
‫بله؟
‫میشه یه لحظه همینجا منتظر بمونی؟
‫چی؟ چرا؟
‫امروز روزِ استقلالمه
‫باید یه نوشیدنی بخوریم
‫"روز استقلال"؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫بیا بریم، مامان
‫صبر کن، داری فرار میکنی؟
‫به این میگن "نقل مکان"، نه "فرار"
‫چرا همینجور وایسادی؟ ‫کمکم کن بذارمش تو صندوق عقب
‫خب، به نظرم نباید این کارو کنی
‫اول باید با پدرت حرف بزنی
‫بعدا باهاش حرف میزنم
‫بعد از اینکه یه کم آروم شدم ‫می بینمش و باهاش حرف میزنم
‫خب، اگه نمیتونی کمکم کنی ‫باید تاکسی بگیرم؟
‫جایی برای رفتن داری؟
‫نه، ندارم
‫فقط به راننده تاکسی میگم یه جایی پیاده ـم کنه
‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
‫عجبا
‫واقعا دختر نترسی هستی
‫نه، نمیتونم بذارم تنهایی بری
‫بعدش میخوای کجا بمونی؟
‫تو سئول کُلی مُتل هست
‫میتونم تو یکی از اونا بخوابم ‫چرا نگرانی؟
‫عجب آدمی هستیا ‫میخوای تنهایی تو متل بمونی؟
‫نمیشه
‫میتونی پوست خوک بخوری؟
‫یهویی داری راجب چی حرف میزنی؟
‫از پوست خوک خوشم میاد
‫عالیه ‫پس موافقی با هم بریم یه کم پوست خوک...
‫با سوجو بخوریم؟
‫حالا برگشتی به خودِ همیشگیت
‫باشه، موافقم
‫پس میخوای بذاری برگرده اینجا؟
‫اگه صاحبخونه بفهمه که بدون اطلاعش ‫یه اتاق رو اجاره دادم چی؟
‫جین آه
‫وا... واقعا خودتی، جین آه
‫دنبالم بیا
‫کجا میریم؟
‫جین آه، پات...
‫پات... پات چی شده؟
‫چطوری صدمه دیدی؟
‫تو چت شده؟
‫واقعا میخوای کاری کنی خودمو بکشم؟
‫عصبانی نشو، جین آه
‫وقتی عصبانی میشی ترسناک میشی
‫خودتُ ببین. من خیلی از دستت خسته شدم
‫پس خواهش میکنم همین الان برو
‫دیگه هیچوقت جلوی چشمام پیدات نشه
‫تو... انقدر ازم بدت میاد؟
‫جین آه
‫م...من نمیتونم باهات باشم؟
‫نمیتونی بفهمی؟
‫مگه از روی جنازه ـم رد بشی که باهات ازدواج کنم
‫تو و بابات فکر میکنین که ‫میتونین یه دختر رو با پول بخرین
‫حالمو بهم میزنی
‫باعث میشی چندشم بشه
‫اگه اینطوری برگردم خونه،
‫بابام بیخیال نمیشه
‫چی؟ ‫بابام...
‫میخواد از بابات شکایت کنه
‫غذا خوردی؟
‫غذا؟ ‫بیا غذا بخوریم
‫من گُشنمه
‫غذا؟
‫جین آه، جین آه
‫جین آه خیلی حقه بازه
‫اون پسر ساده رو عین آب خوردن سر انگشتش میچرخونه
‫نوش جان ‫ممنون
‫بیا بخوریم
‫ن...نمیخواد
‫فقط با دیدنت شکمم سیر میشه
‫حسابی بخور
‫احتمالا انقدر دنبال من میگشتی که ‫نتونستی درست غذا بخوری
‫جین آه
‫دشیک
‫هووم؟ ‫بگو، جین آه
‫چرا انقدر از من خوشت میاد؟
‫چون باهوش...
‫و خوشگلی
‫باحال هم هستی
‫تو هم میتونی آدم خیلی باحالی باشی
‫بجای اینکه بیفتی دنبال من
‫برو به خودت برس
‫با... باید چیکار کنم؟
‫بهش فکر کن
‫فقط به پول بابات وابسته ای ‫و تنها کارت اینه که دنبال من راه بیفتی
‫اینطوری کدوم دختری جذابیتت رو می بینه؟
‫اما من تو هیچ کاری خوب نیستم
‫چی داری میگی؟
‫تو آشپز خوبی هستی
‫خوب هم بلدی گیتار بزنی
‫چرا یه چیزی یاد نمیگیری؟
‫آشپزی؟
‫تموم تلاشتو کن که بتونی واسه خودت ‫یه کار پیدا کنی
‫میخوام ببینم که رو پاهای خودت وایسادی
‫اگه این اتفاق بیفته، شاید من...
‫نظرمو نسبت بهت تغییر بدم
‫داری میگی اگه بتونم واسه خودم کار پیدا کنم
‫شاید ازم خوشت بیاد؟
‫آدم هیچوقت نمیدونه قراره چه اتفاقی بیفته
‫اگه این اتفاق بیفته، ‫و اگه بازم همین حس رو نسبت بهم داشتی،
‫بعدش راجب رابطه ـمون...
‫جدی فکر میکنم
‫واقعا؟
‫ممنون، جین آه
‫بهت قول میدم که برات یه مرد واقعی میشم
‫منم آرزوهای خودمو داشتم،
‫اما بابام مجبورم میکرد هر کاری که ‫خودش میخواد، انجام بدم
‫مجبورم کرد رشته ای که ‫خودش دوست داره رو انتخاب کنم...
‫و بر خلاف میلم ‫منو برای تحصیل فرستاد خارج
‫حالا حتی باید با مردی که اون میخواد ازدواج کنم
‫چه بابای بی رحمی!
‫چطور میتونه مجبورت کنه ‫هر جور که خودش دلش میخواد زندگی کنی؟
‫و اون زن... تیغ زن ـه
‫خیلی تابلوئه که دنبالِ پول بابامه
‫چطور میتونم بذارم اون با بابام ازدواج کنه؟
‫گذشته از اینا من دخترشم ‫نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
‫دقیقا. نباید بذاری این اتفاق بیفته ‫مگر اینکه کاملا باهات غریبه باشه
‫و من واقعا از بابام نااُمید شدم
‫تو سالگرد فوت مامانم، ‫وقتی اون زن دستش یه کم سوخت
‫بجای اینکه برای مامانم مراسم یادبود بگیره
‫اون زنُ برد بیمارستان
‫خیلی وحشتناکه
‫چطور تونست این کارو کنه؟
‫بابات خیلی آدم بدیه
‫اما تو چرا اينطوری میکنی، نام جین؟
‫منظورت چیه؟ ‫من یه کم از دست بابام ناراحتم
‫اما تو نباید اینطوری حرف بزنی
‫تو حتی به اندازه کافی نمیشناسیش
‫راستش یه جورایی دلم واسش میسوزه
‫حتما احساس تنهایی میکرده
‫چی؟ داری می خندی؟
‫الان داری به من می خندی؟
‫خانواده همینجوریه
‫چی؟ ‫خودت میتونی ازشون گِلِگی کنی،
‫اما وقتی بقیه راجبشون بد حرف میزنن ‫ناراحت میشی
‫ته دلت، بابات رو درک میکنی
‫پس باید صادقانه راجب حسی که داری ‫باهاش حرف بزنی
‫قلبم درکش میکنه،
‫اما الان دیگه خیلی دیر شده
‫ما خیلی از هم دور شدیم
‫نه، هنوز دیر نشده
‫هیچوقت برای اعضای خانواده دیر نیس ‫که با هم آشتی کنن
‫حتی اگه 30 سال بگذره،
‫بازم خانواده ـین
‫من تصمیم احمقانه ای گرفتم
‫نباید از اول با چویی شی وو
‫سَرِ ازدواج مجددِ بابام معامله میکردم
‫حالا دیگه مطمئنم
‫ازدواج بدون عشق،
‫قرار گذاشتن با یه نفر ‫فقط بخاطر اینکه منافع مشترک داریم و ازدواج کردن.
‫نمیتونم هیچکدوم از این کارا رو کنم
‫از اونجایی که تو بهم گفتی تلاش کنم،
‫تلاش کردم
‫اما فهمیدم که نمیتونم اینطوری باهاش کنار بیام
‫پس اعلامِ استقلال کردی
‫پس باید اعلامیه استقلالت رو بخونی
‫"اعلامیه استقلال"؟
‫ببین، نام جین، من...
‫میخوام هر کاری که خودم دوست دارم انجام بدم
‫میخوام با تلاش خودم کار پیدا کنم...
‫و حقوقی که لایقشم رو بگیرم
‫و میخوام با تمام وجودم عاشق یه نفر بشم
‫خوبه
‫هیچوقت همچین اعلامیه استقلالی ندیده بودم
‫همینطوره، نه؟
‫خیلی خب. به سلامتی
‫به سلامتی
‫کیه؟
‫پدرته؟
‫نه
‫مَردیه که امروز از زندگیم انداختمش بیرون
‫بیا یه پیک با هم بزنیم
‫به سلامتیِ زندگی مستقلِ هان سونگ جو
‫به سلامتی
‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق
‫پیغام خود را بگذارید
‫دیگه همه چی بین ما تمومه
‫وقتی من نمیخوام، چطور جرات میکنه تمومش کنه؟
‫من کسی ام که این تصمیمو میگیره
‫آروم باش و یه لیوان شراب بخور، مان سوک
‫باشه؟ ‫بشین
‫یون شیل، سونگ جو خیلی عصبانی شده بود، نه؟
‫به هر حال باید این مرحله رو پشت سر میذاشتیم
‫ای خدا. چرا هنوز نیومده خونه؟
‫اون هیچوقت همچین کاری نمیکرد
‫مان سوک، خیلی بدجنسی
‫الان شب عروسیمونه ‫چطور میتونی اینطوری نادیده ـم بگیری؟
‫یون شیل، خواهش میکنم فقط امشب درکم کن
‫سونگ جو هیچوقت اینطوری...
‫بدون اینکه بهم خبر بده، بیرون نمیخوابید
‫از نصف شب گذشته
‫صبر کن. نکنه...
‫سونگ جو از خونه فرار کرده؟
‫وای نه. سونگ جو
‫دارین میگین سونگ جو از خونه فرار کرده؟
‫فعلا گزارش گم شدنش رو به پلیس بدین ‫قبلا این کارو کردم،
‫اما چون گوشیش رو خاموش کرده ‫نتونستن پیداش کنن
‫آخرین جایی که گوشیش روشن بوده کجاس؟
‫بله. الان میرم اونجا. بله
‫از خونه فرار کرده؟
‫معنیِ این کار چیه؟
‫سونگ جو
‫آه. داره دیوونه ـم میکنه
‫سونگ جو. سونگ جو
‫الو، آجوشی
‫رمز درِ آپارتمانی که اجاره کردیم چی بود؟
‫سونگ جو، یه لحظه صبر کن
‫بیا یه دور دیگه بخوریم
‫خیلی مشروب خوردی
‫چرا انقدر مشروب خورد؟
‫مامان
‫مامان، نرو
‫چیه؟
‫ای خدا
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫آخ، سرم درد میکنه
‫این چیه؟
‫موهام
‫من کجام؟
‫من این آپارتمان رو واسه مامانم اجاره کرده بودم
‫تا بره بیمارستان و درمان سرپایی بشه
‫یه مدت اینجا بمون
‫فردا صبح بهت سر میزنم
‫فردا یه کم از پیش غذایی که ‫مامانم درست کرده میارم. پس منتظر بمون
‫آه، راستی ‫وقتی تو تخت دراز کشیده بودی...
‫موهات به آستینم گیر کرد ‫واسه همین کتم رو درآوردم
‫خیلی تعجب نکن
‫بیرون هوا سرده ‫حتما خیلی سردش بوده
‫نگه دار. نگه دار ‫همینه
‫خدای من. این آدم...
‫همون پسریه که دیروز تو جشن عروسی ‫سونگ جو رو با خودش برد
‫اون پسر؟
‫شنیدم پرستار رئیس آنه
‫چی؟ پرستار؟
‫سونگ جو سلیقه عجیبی داره
‫ای خدا. به اون عوضی یه درس حسابی میدم
‫تو! چلغوز...
‫داری کجا میری، مان سوک؟
‫ببخشید دیر اومدم، پدربزرگ
‫اگه تنهاش میذاشتم ‫معلوم نبود دست به چه کار خطرناکی میزد
‫کار خوبی کردی
‫شنیدم اون دختر، جونِ مادرت رو نجات داده
‫باید به همدیگه کمک کنیم
‫نصف شب اومدی خونه؟ ‫چرا یه چُرت نمیزنی؟
‫حتما خسته شدی
‫نصف شب؟
‫شما دوتا نصف شب چیکار میکردین؟
‫م... منظورت چیه؟
‫ما فقط با همدیگه مشروب خوردیم ‫به درد و دلش گوش دادم
‫پس... چرا زبونت گرفته؟
‫آیگو. کِ...کِی زبونم گرفت؟
‫حتی از نظر منم یه کم مشکوکی
‫پدربزرگ چرا شما هم دستم میندازین؟
‫رئیس ‫رئیس هان مان سوک از مینهان گروپ اومدن اینجا
‫رئیس هان مان سوک؟
‫عوضیِ پست فطرت
‫وای!
‫چطور جرات میکنی سونگ جو رو اغوا کنی؟
‫فکر کنم سوء تفاهم شده، رئیس هان
‫سوء تفاهم، چه سوء تفاهمی؟
‫سونگ جو کجاس؟ ها؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫خب... رئیس آن
‫این عوضی دخترم سونگ جو رو برده...
‫چطور جرات میکنی نام جینِ منُ بزنی؟
‫پدربزرگ ‫رئیس
‫پدربزرگ
‫پدربزرگ، نه ‫رئیس
‫پدربزرگ، بلند شو ‫پدربزرگ! وای نه
‫رئیس ‫پدربزرگ. پدربزرگ
‫پدربزرگ ‫رئیس
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫من با چویی شی وو ازدواج نمیکنم
‫نکنه الان داری با کسی قرار میذاری؟
‫نمیشه فقط وانمود کنین که هیچوقت منو ندیدین؟
‫پس دیگه گریه نکن و قوی باش
‫هر وقت می بینمت ‫میخوام آدم خوبی باشم
‫بونجور(سلام)، مادام ‫آقای جونگ
‫نظرت چیه امشب با هم شام بخوریم؟
‫امشب نمیتونم
‫وضعیت پدر شوهرم وخیمه
‫رئیس آن؟